Wednesday, August 26, 2009

Vinayagane Vinai Theerpavane

Ok..I decided to make a specific blog for Ganesh songs so that its there when I need it (aka Vinayaka Chaturdhi)

1) Vinayagane Vinai Theerpavane (Seerkazhi Govindarajan)

I am pretty sure abt all the lyrics...but please do correct me if neccasary ..I did not learn tamizh as a written language so most of this is "Onomatopoeic".....I know the "aaaaaaaaaa" and "music" parts are silly but it lets you get prepared to what's coming. Also this is written word to word meaning ..there are no repeats etc...just go from the top to bottom and you are done....Alright Cheers


____________________________________________________
Vinayagane vinay theerpavane
Vinayagane vinay theerpavane
meLa mugathonae gnana (nyana)mudhalvanae
Vinayagane vinay theerpavane

(Music)

Gunanidhiye guruvae charanammmmmm aaaaaaaaaa
Gunanidhiye guruvae charanam
kuraigal kalaiya ithuve tharoonam
kuraigal kalaiya ithuve tharoonam

Vinayagane vinay theerpavane
meLa mugathonae gnana (nyana) mudhalvanae
Vinayagane vinay theerpavane

(Music)

Umapatheeya ulagam endrai
Oru suth'thinilley palamum vandhai
Umapatheeya ulagam endrai
Oru suth'thinilley palamum vandhai
Gananaathane Mang'ganiyai undai aaaaaaaa
Gananaathane Mang'ganiyai undai
Kadirvelavanin karuth'thil ninrai
Kadirvelavanin karuth'thil ninrai
vinaayaganae vinai theerpavanae
meLa mugathonae gnana (nyana) mudhalvanae
vinaayaganae vinai theerpavanae

___________________________________________________

6 comments:

  1. "meLa mugathonae gnana (nyana) mudhalvanae"

    should be "vezha mugathonae..." Vezham is elephant.

    ReplyDelete
  2. Kavitha
    thanks for letting me know...If it is not too much trouble, can you translate the Janani Jagam nee song like this...there are words there that I have never heard before. Of course do take as much time as you need.
    Cheers
    PS: I am surprised how you found this ..officially you are the only person who has seen this blog. Thanks.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Shivah Shakthya Yukto Yadi Bhavati Shaktah Prabhavitum
      Na Chedevam Devo Na Khalu Kusalah Ahspanditum Abi
      Athasth Tvam Aradhyam Hari-Hara-Virinchadibhir Api
      Pranantum Stotum Vaa Katham Akrta-Punyah Prabhavati

      Janani Janani Jagam Nee Agam Nee
      Janani Janani Jagam Nee Agam Nee
      Jagath Kaarani Nee Paripoorani Nee
      Jagath Kaarani Nee Paripoorani Nee
      Jagath Kaarani Nee Paripoorani Nee
      Janani Janani Jagam Nee Agam Nee
      Janani Janani Janani Janani

      Oru Maan Mazhuvum Siru Koon Piraiyum
      Sadai Vaar Kuzhalum Pidai Vaaganamum
      Sadai Vaar Kuzhalum Pidai Vaaganamum (Corus)
      Konda Naayaganin Kulir Daegathilae
      Nindra Naayagiyae Ida Baagaththilae
      Nindra Naayagiyae Ida Baagaththilae (Corus)
      Jagan Mohini Nee Simma Vaahini Nee
      Jagan Møhini Nee Šimma Vaahini Nee (Cørus)
      Jagan Møhini Nee Šimma Vaahini Nee
      Janani Janani Jagam Nee Agam Nee
      Jagath Kaarani Nee Paripøørani Nee

      Chathur Vaethangalum Panja Bøøthangalum
      Šhan Maarkkangalum Šaptha Theerthangalum
      Šhan Maarkkangalum Šaptha Theerthangalum (Cørus)
      Ashta Yøgangalum Nava Yaagangalum
      Thøzhum Pøøngazhalae Malai Maamagalae
      Thøzhum Pøøngazhalae Malai Maamagalae (Cørus)
      Alai Maa Magal Nee Kalai Maa Magal Nee
      Alai Maa Magal Nee Kalai Maa Magal Nee (Cørus)
      Alai Maa Magal Nee Kalai Maa Magal Nee
      Janani Janani Jagam Nee Agam Nee
      Jagath Kaarani Nee Paripøørani Nee

      Šwarna Raegaiyudan Švayamaagi Vantha
      Linga Røøpiniyae Møøkambigaiyae
      Linga Røøpiniyae Møøkambigaiyae (Cørus)
      Šwarna Raegaiyudan Švayamaagi Vantha
      Linga Røøpiniyae Møøkambigaiyae
      Linga Røøpiniyae Møøkambigaiyae (Cørus)
      Pala Šthøthirangal Dharma Šaasthirangal
      Panindae Thuvathum Manimaethirangal
      Panindae Thuvathum Manimaethirangal (Cørus)
      Šakthi Peetamum Nee…
      Šakthi Peetamum Nee Šarva Møatchamum Nee
      Šakthi Peetamum Nee Šarva Møatchamum Nee (Cørus)
      Šakthi Peetamum Nee Šarva Møatchamum Nee
      Šakthi Peetamum Nee Šarva Møatchamum Nee (Cørus)
      Šakthi Peetamum Nee Šarva Møatchamum Nee

      Janani Janani Jagam Nee Agam Nee
      Jagath Kaarani Nee Paripøørani Nee
      Jagath Kaarani Nee Paripøørani Nee

      Janani Janani Jagam Nee Agam Nee
      Janani Janani Janani Janani
      Janani Janani Jagam Nee Agam Nee
      Janani Janani Janani Janani

      Delete
  3. அய்யா வணக்கம் எனக்கு இந்த பாடலின் கரோக்கி (KAROKE) அதாவது பாடல் வரி அல்லாத இசை மட்டும் வேண்டும் நான் ஒரு பட்டிமன்ற நடுவர் ஒரு இன்னிசை பட்டிமண்டபத்திற்கு இந்த இசை தேவைப்படுகிறது என்னுடைய மின்னஞ்சல் thamizh.prakash.2020@gmail.com

    இணையதளம்
    www.elakkiyapithan.blogspot.com

    ReplyDelete
  4. Nice one.
    One small correction,
    Oru suth'thinilley palamum vandhai should be
    Oru suth'thinilley "valamum" vandhai,
    Valam - go in circle. Thanks

    ReplyDelete
  5. And another small correction in pallavi.
    VEZHA MUGATHONEY GNAALA MUDHALVANE.
    GNAALAM means ULAGAM

    ReplyDelete

Followers